time trace

dirty mark — Schmutzfleck, der

leave one's/its mark on something — (fig.) einer Sache (Dat.) seinen Stempel aufdrücken

make one's/its mark — (fig.) sich (Dat.) einen Namen machen

distinguishing mark — Kennzeichen, das

something is the mark of a good writer — an etwas (Dat.) erkennt man einen guten Schriftsteller

get good/bad/35 marks in or for a subject — gute/schlechte Noten od. Zensuren/35 Punkte in einem Fach bekommen

reach the 15 % mark — die 15 %-Marke erreichen

be quick/slow off the mark — einen guten/schlechten Start haben; (fig.) fix (ugs.) /langsam sein

hit the mark — (fig.) ins Schwarze treffen

be wide of the mark — (lit. or fig.) danebentreffen

be close to the mark — (fig.) der Sache nahe kommen

the bottle was marked ‘poison’ — die Flasche trug die Aufschrift "Gift"

mark an item with its price — eine Ware auszeichnen od. mit einem Preisschild versehen

ceremonies to mark the tenth anniversary — Feierlichkeiten aus Anlass des 10. Jahrestages

mark an answer wrong — eine Antwort als falsch bewerten

[you] mark my words — höre auf mich; eins kann ich dir sagen; (as a warning) lass dir das gesagt sein

dirty mark — Schmutzfleck, der

leave one's/its mark on something — (fig.) einer Sache (Dat.) seinen Stempel aufdrücken

make one's/its mark — (fig.) sich (Dat.) einen Namen machen

distinguishing mark — Kennzeichen, das

something is the mark of a good writer — an etwas (Dat.) erkennt man einen guten Schriftsteller

get good/bad/35 marks in or for a subject — gute/schlechte Noten od. Zensuren/35 Punkte in einem Fach bekommen

be quick/slow off the mark — einen guten/schlechten Start haben; (fig.) fix (ugs.) /langsam sein

hit the mark — (fig.) ins Schwarze treffen

be wide of the mark — (lit. or fig.) danebentreffen

be close to the mark — (fig.) der Sache nahe kommen

mark an item with its price — eine Ware auszeichnen od. mit einem Preisschild versehen

[you] mark my words — höre auf mich; eins kann ich dir sagen; (as a warning) lass dir das gesagt sein

dirty mark — Schmutzfleck, der

leave one's/its mark on something — (fig.) einer Sache (Dat.) seinen Stempel aufdrücken

make one's/its mark — (fig.) sich (Dat.) einen Namen machen

distinguishing mark — Kennzeichen, das

something is the mark of a good writer — an etwas (Dat.) erkennt man einen guten Schriftsteller

get good/bad/35 marks in or for a subject — gute/schlechte Noten od. Zensuren/35 Punkte in einem Fach bekommen

reach the 15 % mark — die 15 %-Marke erreichen

be quick/slow off the mark — einen guten/schlechten Start haben; (fig.) fix (ugs.) /langsam sein

hit the mark — (fig.) ins Schwarze treffen

be wide of the mark — (lit. or fig.) danebentreffen

be close to the mark — (fig.) der Sache nahe kommen

the bottle was marked ‘poison’ — die Flasche trug die Aufschrift "Gift"

mark an item with its price — eine Ware auszeichnen od. mit einem Preisschild versehen

ceremonies to mark the tenth anniversary — Feierlichkeiten aus Anlass des 10. Jahrestages

mark an answer wrong — eine Antwort als falsch bewerten

[you] mark my words — höre auf mich; eins kann ich dir sagen; (as a warning) lass dir das gesagt sein

dirty mark — Schmutzfleck, der

leave one's/its mark on something — (fig.) einer Sache (Dat.) seinen Stempel aufdrücken

make one's/its mark — (fig.) sich (Dat.) einen Namen machen

distinguishing mark — Kennzeichen, das

something is the mark of a good writer — an etwas (Dat.) erkennt man einen guten Schriftsteller

get good/bad/35 marks in or for a subject — gute/schlechte Noten od. Zensuren/35 Punkte in einem Fach bekommen

be quick/slow off the mark — einen guten/schlechten Start haben; (fig.) fix (ugs.) /langsam sein

hit the mark — (fig.) ins Schwarze treffen

be wide of the mark — (lit. or fig.) danebentreffen

be close to the mark — (fig.) der Sache nahe kommen

mark an item with its price — eine Ware auszeichnen od. mit einem Preisschild versehen

[you] mark my words — höre auf mich; eins kann ich dir sagen; (as a warning) lass dir das gesagt sein

draw the curtains/blinds — (open) die Vorhänge aufziehen/die Jalousien hochziehen; (close) die Vorhänge zuziehen/die Jalousien herunterlassen

draw the bolt — (unfasten) den Riegel zurückschieben

he refused to be drawn — er ließ sich nichts entlocken

draw water from a well — Wasser an einem Brunnen holen od. schöpfen

draw comfort from something — Trost in etwas (Dat.) finden

draw reassurance/encouragement from something — Zuversicht/Mut aus etwas schöpfen

draw the line at something — (fig.) bei etwas nicht mehr mitmachen

draw into something — [Zug:] in etwas (Akk.) einfahren; [Schiff:] in etwas (Akk.) einlaufen

draw towards something — sich einer Sache (Dat.) nähern

end in a draw — mit einem Unentschieden enden

we must draw the line somewhere (fig) — irgendwo muss Schluss sein

I draw the line at cheating (personally) — Mogeln kommt für mich nicht infrage; (in others) beim Mogeln hörts bei mir auf

some people just don't know where to draw the line (fig) — manche Leute wissen einfach nicht, wie weit sie gehen können

to draw a line between (fig) — einen Unterschied machen zwischen

it was like drawing teeth (fig) — es war Schwerstarbeit

to draw a (deep) breath —

to draw one's pension — seine Rente bekommen

the play has drawn a lot of criticism — das Theaterstück hat viel Kritik auf sich (acc) gezogen

my letter drew an angry reply from him — auf meinen Brief reagierte er mit einer ungehaltenen Antwort __diams; to be drawn

to draw fire (lit, fig) — unter Feuer genommen werden

to draw sb into sth — jdn in etw (acc) hineinziehen or verwickeln

we've been drawn (to play) away/at home —

the two horses drew level — die beiden Pferde zogen gleich __diams; to draw near herankommen (to an +acc )

to beat sb to the draw — schneller sein als jd; ( lit : cowboy etc ) schneller ziehen als jd

draw the curtains/blinds — (open) die Vorhänge aufziehen/die Jalousien hochziehen; (close) die Vorhänge zuziehen/die Jalousien herunterlassen

draw the bolt — (unfasten) den Riegel zurückschieben

draw water from a well — Wasser an einem Brunnen holen od. schöpfen

draw comfort from something — Trost in etwas (Dat.) finden

draw the line at something — (fig.) bei etwas nicht mehr mitmachen

draw into something — [Zug:] in etwas (Akk.) einfahren; [Schiff:] in etwas (Akk.) einlaufen

draw towards something — sich einer Sache (Dat.) nähern

show of force/strength — etc. Demonstration der Macht/Stärke usw.

dog show — Hundeschau, die

good show! — gut [gemacht]!

it's his show — er ist der Boss (ugs.)

run the show — der Boss sein (ugs.)

give the [whole] show away — alles ausquatschen (salopp)

make or put on a [great] show of doing something — sich (Dat.) [angestrengt] den Anschein geben, etwas zu tun

be for show — reine Angeberei sein (ugs.)

do something just for show — etwas nur aus Prestigegründen tun

that dress shows your petticoat — bei diesem Kleid sieht man deinen Unterrock

this material does not show the dirt — auf diesem Material sieht man den Schmutz nicht; see also colour 1. 5); sign 1. 5)

he is showing his age — man sieht ihm sein Alter an

as shown in the illustration — wie die Abbildung zeigt

frontiers are shown by blue lines and towns are shown in red — Grenzen sind durch blaue Linien und Städte sind rot gekennzeichnet

it all goes to show, doesn't it? — das beweist es doch, oder?

I'll show you/him etc.! — ich werd's dir/ihm usw. schon zeigen!

show somebody over or round the house/to his place — jemanden durchs Haus/an seinen Platz führen

he was angry/bored, and it showed — er war wütend/langweilte sich, und man sah es [ihm an]

"Gandhi" - now showing in the West End — "Gandhi" - Jetzt im West End